掲載内容と言語別の原稿
対象の読者に必要な会社・商品情報を選び、原稿を翻訳します。名称や用語の扱いをそろえ、日本語ページと外国語ページに載せる内容の対応を整理します。
OUR SERVICES
Multilingual websites
多言語Web制作
海外向けの会社紹介、外国語での商品案内など、届けたい相手に合わせてWebページを制作します。翻訳する文章と公開するページを整理し、言語切替や文字量に応じた表示も設計します。最初は会社概要の一ページから、といった進め方も選べます。
できることを見る
STARTING POINT
こんなことから、
ご相談ください。
- 海外からの閲覧に備えて会社情報を掲載したい
- 日本語サイトのどこを多言語化するか迷っている
- 外国語ページの改行や言語切替を使いやすくしたい
WHAT WE MAKE
ご依頼いただける仕事
外国語ページと言語切替
翻訳した文章を使ってページを制作し、言語を選ぶメニューと移動先を設定します。文章の長さによる改行やボタン幅の違いを確認し、画面全体の表示を整えます。
公開確認と更新の案内
言語別の文章、画像、リンク、スマートフォン表示を確認して公開の準備をします。原稿を改訂した際にどこを更新するか、担当者向けの情報も整理して渡します。
SCOPE OF WORK
対応できること
必要な項目を確認して、
制作・開発する範囲を決めます。
- 対象読者・地域に合わせた掲載内容の整理
- 多言語化するページと優先順位の検討
- Web掲載原稿の翻訳・表記整理
- 言語別のページ構成とデザイン
- 外国語ページの制作・既存サイトへの追加
- 言語切替とページ間リンクの設計
- 文字量・改行に合わせた表示調整
- パソコン・スマートフォンでの表示確認
- 言語別の更新手順の整理
HOW WE WORK
進め方
- 01
届ける相手と範囲を選ぶ
目的、対象の言語・地域、現在のサイトを確認します。最初に載せる情報を選び、翻訳量、制作ページ、公開時期を決めます。
- 02
文章とページを組み立てる
用語や名称を確認して翻訳を進めます。各言語の文字量を踏まえて画面を設計し、必要な説明とページ間のつながりを確かめます。
- 03
言語ごとに動作を確認する
原稿とページの対応、言語切替、画像やリンクを確認します。公開作業と情報更新の方法を決め、今後追加するページも整理します。
QUESTIONS
よくあるご相談
すべてのページを翻訳する必要がありますか？
会社概要や主要サービスなど、必要なページを選んで制作できます。誰に何を伝えたいかを伺い、優先する情報と段階的に追加する内容を検討します。
翻訳文を用意してから依頼する必要がありますか？
日本語原稿からの翻訳もまとめて相談できます。ご希望の言語・地域と原稿の分量を確認し、対応可否、制作範囲、納期をご案内します。
すでにある外国語ページの修正もできますか？
文章の差し替え、文字切れの修正、言語切替の見直しなどをご相談ください。サイトの構成と原稿を確認し、修正する箇所と対応方法を決めます。
INQUIRIES