用途に合わせた翻訳原稿
会社案内やWeb原稿、商品資料などを、使用する場面に合わせて翻訳します。原文の曖昧な箇所や固有名詞を確認し、指定したファイル形式で翻訳文を納品します。
OUR SERVICES
Translation
翻訳・ローカライズ
会社案内、営業資料、商品説明、メニュー、観光情報などを翻訳します。原文の意図を確認し、読み手に伝わる説明と用語を検討します。新しい翻訳はもちろん、既存訳の見直しや名称の統一も、資料一点・文章の一部から相談できます。
できることを見る
STARTING POINT
こんなことから、
ご相談ください。
- 海外向けに渡す資料を翻訳したい
- 今の翻訳が意図どおり伝わるか確認したい
- 複数の資料で商品名や用語を統一したい
WHAT WE MAKE
ご依頼いただける仕事
読者に合わせた表現の調整
商品、メニュー、施設・観光情報などについて、対象の読者が理解しやすい説明を検討します。地域による言葉の違いや、補足が必要な内容を確認して原稿に反映します。
既存訳の修正と用語整理
原文と既存の翻訳を照らし合わせ、意味のずれや不自然な表現を見直します。繰り返し使う名称・用語の表記も整理し、以後の資料づくりで参照できる形にまとめます。
SCOPE OF WORK
対応できること
必要な項目を確認して、
制作・開発する範囲を決めます。
- 会社概要・事業紹介の翻訳
- Webサイト・サービス紹介文の翻訳
- 会社案内・営業資料の翻訳
- 商品説明・仕様案内の翻訳
- 飲食メニュー・店舗案内の翻訳
- 施設紹介・観光情報の翻訳
- 読者と地域に合わせた表現の調整
- 名称・専門用語・表記の整理
- 既存訳と原文の照合・修正
HOW WE WORK
進め方
- 01
原文の意味と用途を確認
希望する言語・地域、読む相手、使用先を伺います。原稿と参考資料を拝見し、専門用語、分量、納品形式、スケジュールを確認します。
- 02
用語をそろえて翻訳
確認した名称や表記に沿って文章を翻訳します。原文だけでは判断できない箇所は質問し、読者に必要な説明と文章の調子を整えます。
- 03
照合して原稿を仕上げる
原文との対応、数値、名称、表記を確認します。掲載先に文字量の条件がある場合は調整し、ご確認いただいた内容を納品データに反映します。
QUESTIONS
よくあるご相談
短い文章やメニュー数点だけでも依頼できますか？
紹介文や商品説明など、少量の原稿もご相談ください。対象の文章と希望言語、用途を確認して、対応できる内容と納期・費用をご案内します。
対応できる言語はどう確認できますか？
必要な言語・地域と原稿の内容をお知らせください。専門性や分量、希望納期を確認したうえで、対応可否と進め方をご案内します。
以前の翻訳を部分的に直すことはできますか？
原文と翻訳文、気になる点を共有してください。言い回しの修正、用語の統一、追加部分の翻訳など、必要な箇所を選んで作業範囲を決めます。
INQUIRIES